La presse française - die französische Presselandschaft

Quotidiens nationaux - überregionale Tageszeitungen

Le Monde >>>http://www.lemonde.fr/

Auflage: 360 000. Mit “Le Figaro” die wichtigste französische Tageszeitung. Leser können über die “Société des lecteurs” (SDL) Anteile erwerben, um somit die finanzielle Unabhängigkeit der Tageszeitung Le monde zu sichern. (http://www.sdllemonde.fr/). Politische Ausrichtung: links bis bürgerliche Mitte.

Le Figaro >>>http://www.lefigaro.fr/

Auflage: 335 000. Repräsentiert die konservativ-bürgerliche Mitte Frankreichs.

Libération >>>http://www.liberation.fr/

Auflage: 140 000. Linksliberale Tageszeitung. Galt bei ihrer Gründung als die Stimme der 68er Bewegung in Frankreich. Namhafte Mitarbeiter waren u. a. Jean-Paul Satre.

L’Humanité >>>http://www.humanite.fr/

Ehemaliges Zentralorgan der kommunistischen Partei. Gegründet 1904 von Jean Jaurès. Stark links ausgerichtet. Eröffnete zur Behebung finanzieller Engpässe 2001 ihr Kapital.

Les Échos >>>http://www.lesechos.fr/

Seit 1908. Französische Tageszeitung mit Schwerpunkt Wirtschaft. Inhaber seit 2007: Pressekonzern DI Group (LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton.

La Tribune >>>http://www.latribune.fr/

Ausgabe: ca. 80 000. Französische Tageszeitung für Wirtschaft, Industrie, Dienstleistungssektor. Inhaber: bis 2007 Pressekonzern DI Group (LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton), heute: New Participations.

Clés de la réussite

Un traducteur se qualifie en tant que professionnel

- s’il traduit exclusivement vers sa langue maternelle,

- s’il développe des connaissances profondes dans un domaine,

- s’il suit l’évolution du domaine en question,

- s’il met à jour systématiquement ces connaissances,

- s’il travaille régulièrement sur des textes qui s’y rattache,

- s’il refuse des commandes de traductions dont il ne maitrise pas le sujet.